Associação de Estudos Mórmons em Espanhol e Português

A Reunião inaugural da Asociacão de estudos Mormons em espanhol e português ocurriou no 24 de maio de 2007, em Salt Lake City, Utah, durante a conferência da Associacão de História Mormon. Houve 14 pessoas participando em pessoa ou através de teleconferencia.

O seguinte é a agenda e conclusões da reunião.

Conclusões
1. A sociedade da Associacão. As pessoas interessadas podem unir-se à Associacão entrando em contato no sítio Web seguinte: www.aspms.org. As pessoas sem aceso ao Internet podem unir-se fornecendo a informacão em contato com a secretária ou diretor da Associacão. Na falta de uma secretaria formal em este momento, Stirling Adams oferece receber a informacão dos contatos interessados e manter uma lista dos interessados.

2. As reuniões da Associacão. A Associacão convocará reuniões com os membros regulares para discutir as estrategias a fim de alcançar os objetivos da Associacão. A Associacão determinará a melhor maneira para facilitar a participação de seus membros localizados em América Latina. De vez em quando, poderia se realizar as reuniões em América Latina ou realizar-se encontros aonde quer que se localizarem, a Associacão pode fazer uso de tele-conferencias, conferências via Web, chat, e qualquer outro meio ao alcance.

Aproveitando a oportunidade de membros de América Latina que estejam viajando à conferência Geral SUD, se propõe a seguinte reunão na cidade de Salt Lake, Utah o primeiro quinta-feira antes da Conferência Geral. Esta sugestão dependerá de quem organiza a reunião (provavelmente alguem que vive em Utah).

3. www.aspms.org. A Associacão usará um sítio Web (www.aspms.org) para distribuir notícias, articulos, ou outra informacão regularmente pertinente em espanhol e português, e em inglês. Também, para establecer o sítio Web nas mentes de pessoas como uma fonte contínua de informacão, a Associacão tem como objetivo a posse de conteúdos (uma revisão de livros ou articulos, articulos com notícias, etc.) pelo menos uma vez por mês. O sítio Web da Associacão facilita a comunicacões de cada articulo ou publicacão em espanhol, português, e inglês.

A Associacão também evaluará si um sítio de wiki em multi-línguas seria útil como um lugar aonde os membros (ou outros) poderiam usar como uma base de dados publicados para compartilhar abertamente. O sítio em wiki é wikimormon.org.

4. Voluntários para preparar o conteúdo do sítio Web. Cinco pessoas se comprometeram a contribuir regularmente (uma vez cada poucos meses) preparando uma comunicação ao sítio www.aspms.org.
Também se invitaram a outros membros da Associação a participar de alguma maneira.

5. Prêmios. Como uma maneira de incentivar as contribuições aos estudos em espanhol e português, a associação planeja oferecer os seguintes prêmios durante o próximo ano:
“Um prêmio em dinheiro para a tradução de um trabalho importante nos estudos mórmons de espanhol a português ou vice-versa.
“Un prêmio em dinheiro pela contribuição de um trabalho importante de espanhol ou português aos estudos mórmons durante o ano.
“A associacão poderia considerar também criar um reconhecimento sem prêmio em dinheiro concedido para reconhecer outras contribuções em espanhol e português aos estudos do mormonismo.
O primeiro ano os prêmios em dinheiro serão através de um doador anônimo e se proponham que sejam pelo menos $300 cada.

6. Os objetivos. Os objetivos da associção são:
• Formentar contribuições dos portavozes em espanhol e português aos Estudos do mormonismo, em parte proporcionando foruns aonde seja fácilmente revisados e publicados os trabalhos.
• Animar os estudiosos a examinar o Mormonismo entre os países hispano-falantes e luso-falantes ou individualmente.
• Animar as traduções em espanhol e português de trabalhos significantes de Estudos mormons atualmente disponiveis sómente em inglês.
• Criar um sentido de comunidade entre os estudiosos interessados. E Mormons em geral que transcendam a geografia (nos quais um argentino tem um lugar para aprender de seus irmãos mexicanos e os dois podem compartilhar sua experiência com alguem nos EUA).
• Identificar Estudos Mormons Hispanos e Portugueses existentes (relacionados à história, sociologia, antropologia, teologia, etc.), e melhorar a capacidade para compartilhar estes estudos com espanhois & portavozes portugueses.

7. O patrocínio da Conferência da Associação. A Associação tem como um dos objetivos o patrocínio de uma conferência aonde os participantes presentam trabalhos originais em espanhol e português. Tambem, a Associação considerará poder co-patrocinar a conferência existente como a conferência da Associação de História Mormon.
Dave Knowlton surgiu que uma conferência da Associação poderia executar junto com a reunião anual da Associação latinoamericano para Estudos Religiosos (”ALER”). David organizou um grupo prévio para as reuniões de 2006 de ALER em São Paulo. A conferência de 2008 de ALER será em Bogotá no fim do verão. Os membros da associação devem considerar esta reunião, e a seguinte reunião de 2009 deverá ser proposta [aonde não se ha determinado ainda].
Dave surgiu que um ou dois propostas de presentações seriam úteis, e que seria importante convencer outros membros da Associação e outras pessoas interessadas nos estudos do mormonismo (como os empregados da igreja no departamento da investigação do enfoque em América Latina). Este ajudaria os participantes de ALER evaluarem como dirigir os Estudos dos mormons durante a conferencia.
Arturo de Hoyos ofereceu identificar lugares de reunião económicos possíveis e os alojamentos si uma conferência chegar a ser en México.

8. Os funcionários administrativos e um diretor estudante. Nenhum funcionário foi eleito (talvéz porque o tempo para a reunião estava finalizando quando este tema foi proposto). Este tema será algo a considerar para a próxima reunião ou, se se necesita tratar antes, se poderá tratar via correio electrônico.
Mark Grover estava de acordo em ver a posibilidade de conseguir um estudante como interno que possívelmente poderia atuar como o diretor da Associação, coordinando (e escrevendo) as comunicações periódicas, enviando as invitacções, organizando as reuniões, etc.

9. Aquisição de fundos. Houve uma discusção muito cordial durante a reunião de se existe a necessidade de levantar fundos através de dívidas voluntárias (ou por outros meios) para cobrir custos administrativos e outros gastos. Para minimizar o tempo requerido para as tarefas administrativas durante o primero ano da Associação, nenhuma obligação ou dívidas dos membros foi avaliado, se considerou que aonde os miembros estejam muito motivados, poderiam usar seus própios fundos (chamadas telefônicas, sítios Web, etc).
Durante o primeiro ano, Stirling ofereçou consolidar qualquer custo extraordinário que a associação estava de acordo em incurrir para alcançar objetivos específicos. Depois de um ano a associação reevaluará a necessidade de obtener fundos.
Se agradeceu a Kent Larsen por criar e organizar o sítio multilingüe (www.aspms.org), e a Stirling Adams por criar e organizar o sítio de wiki multilingüe (wikimormon.org), e a Luis Zegarra por traduzir os Atos a espanhol.