Associación de Estudios Mormones en Español y Portugués

Del 24 de Mayo del 2007

Reunión inaugural de la Asociación de estudios Mormones en español y portugués llevada a cabo el 24 de mayo del 2007, en Salt Lake City, Utah, durante la conferencia de la Asociación histórica Mormona. Hubo 14 personas participando en persona o vía tele conferencia.

Lo siguiente es la agenda y conclusiones de la reunión.

Conclusiones
1. La membresia de la Asociación. Las personas interesadas pueden unirse a la Asociación entrando en contacto al sitio Web siguiente: www.aspms.org. Las personas sin acceso al Internet pueden unirse proporcionando la información en contacto con la secretaria o el director de la Asociación. En ausencia de una secretaria formal en este momento, Stirling Adams ofrece recibir la información de los contactos interesados y llevar una lista de los solicitantes.

2. Las reuniones de la Asociación. La Asociación convocará reuniones con los miembros regulares para discutir las estrategias a fin de lograr los objetivos de la Asociación. La Asociación determinará la mejor manera para facilitar la participación de sus miembros localizados en América Latina. Ocasionalmente, podría celebrarse las reuniones en América Latina o realizarse encuentros dondequiera que se localicen, la Asociación puede hacer uso de tele-conferencias, conferencias vía Web, chat, y cualquier otro medio al alcance.

Aprovechando la oportunidad de miembros de América Latina que estén viajando a la conferencia General SUD, se propone la siguiente reunión en la ciudad de Salt Lake, Utah el primer jueves luego de la Conferencia General. Esta sugerencia dependerá de quien organice la reunión (probablemente alguien que viva en Utah).

3. www.aspms.org. La Asociación usará un sitio Web (www.aspms.org) para distribuir noticias, artículos, u otra información regularmente pertinente en español y portugueses, e inglés. Además, para establecer el sitio Web en las mentes de personas como una fuente continua de información, la Asociación tiene como objetivo la posesión de contenidos (una revisión de libros o artículos, artículos con noticias, etc.) por lo menos una vez por mes. El sitio Web de la Asociación facilita la comunicaciones de cada articulo o publicación en español, portugués, e inglés.

La Asociación también evaluará si un sitio de wiki en multi-lenguas sería útil como un lugar donde los miembros (u otros) podrían usar como una base de datos publicados para compartir abiertamente. El sitio en wiki es wikimormon.org.

4. Voluntarios para preparar los contenidos del sitio Web. Cinco personas se compremetieron a contribuir regularmente (una vez cada pocos meses) preparando una comunicación al sitio www.aspms.org.
También se invitara a otros miembros de la Asociación a participar de algún modo.

5. Premios. Como una manera de alentar las contribuciones a los estudios en español y portugués, la asociación planeara ofrecer los siguientes premios durante el próximo año:
“Un premio en dinero en efectivo para la traducción de un trabajo importante en los estudios mormones de español a portugués o viceversa.
“Un premio en dinero en efectivo por contribuir a un trabajo importante de español o portugués a los estudios mormones durante el año.
“La asociación podría considerar también crear un reconocimiento sin premio en efectivo otorgado para reconocer otras contribuciones en español y portugués a los estudios del mormonismo.
El primer año los premios en efectivo serán a través de un donador anónimo y se proponen que sean por lo menos de $300 cada uno.

6. Los objetivos. Los objetivos de la asociación son:
• Fomentar contribuciones de los portavoces en español y portugueses a los Estudios del mormonismo, en parte proporcionando foros dónde sea fácilmente revisados y publicados los trabajos.
• Animar a los estudiosos a examinar el Mormonismo entre los países hispano hablantes y Portugueses o individualmente.
• Animar las traducciones en español y portugués de trabajos significantes de Estudios mormones actualmente disponibles sólo en inglés.
• Crear un sentido de comunidad entre los estudiosos interesados. Y Mormones en general que transciendan la geografía (en donde un argentino tenga un lugar para aprender de sus hermanos mexicanos y los dos pueden compartir su experiencia con alguien en los EE.UU.).
• Identificar Estudios Mormones Hispanos y Portugueses existentes (relacionados a la historia, sociología / la antropología, la teología, etc.), y mejorar la habilidad para compartir éstos estudios con españoles & portavoces portugueses.

7. El patrocinio de la Conferencia de la Asociación. La Asociación tiene como uno de los objetivos el patrocinar una conferencia dónde los participantes presenten trabajos originales en español y portugués. También, la Asociación considerará poder co-patrocinar la conferencia existente como la conferencia de la Asociación de Historia mormona.
Dave Knowlton sugirió que una conferencia de la Asociación pudiera llevarse a cabo junto con la reunión anual de la Asociación latinoamericano para Estudios Religiosos (”ALER”). David ha tuvo un acuerdo previo para las reuniones del 2006 de ALER en Sao Paulo. La conferencia del 2008 de ALER será en Bogotá a finales del verano. Los miembros de la asociación deben considerar esta reunión, y la siguiente reunión del 2009 deberá ser propuesta [no se ha determinado aun].
Dave sugirió que una o dos propuestas de presentaciones serian útiles, y que sería importante convencer a otros miembros de la Asociación y otras personas interesadas en los estudios del mormonismo (como los empleados de la iglesia en el departamento de la investigación del enfoque en América Latina). Esto ayudaría a que los participantes de ALER valorarian el dirigir los Estudios de los mormones durante la conferencia.
Arturo de Hoyos ofreció identificar posibles lugares de reunión económicos y los alojamientos si una conferencia llegar a ser en México.

8. Los funcionarios administrativos y un director estudiante. Ningún funcionario fue elegido (quizás porque el tiempo para la reunión estaba finalizando cuando este tema fue propuesto). Este tema será algo a considerar para la próxima reunión o, si se necesita tratar antes, se podrá tratar vía correo electrónico.
Mark Grover estaba de acuerdo en ver la posibilidad de conseguir a un estudiante como interno que posiblemente podría actuar como el director de la Asociación, coordinando (y escribiendo) las comunicaciones periódicas, enviando las invitaciones, organizando las reunión, etc.

9. Obtención de fondos. Hubo una discusión muy cordial durante la reunión de si existía la necesidad de levantar fondos a través de los derechos de los voluntarios (o por otros medios) para cubrir costos administrativos u otros gastos. Para minimizar el tiempo requerido para las tareas administrativas durante el primer año de la Asociación, ninguna obligación o derechos de los miembros fue evaluado, se considero que donde los miembros estén muy motivados, podrían usar sus propios fondos (llamadas telefónicas, sitios Web, etc).
Durante el primer año, Stirling ofreció consolidar cualquier costo extraordinario que la asociación estaba de acuerdo en incurrir para lograr objetivos específicos. Después de un año la asociación reevaluará la necesidad de obtener fondos.
Se agradeció a Kent Larsen por crear y organizar el sitio multilingüe (www.aspms.org), y a Stirling Adams por crear y organizar el sitio de wiki de multilingüe (wikimormon.org), y a Luis Zegarra para traducir La Actas a español.